Work contracts

Contracts in Arabic (Art. 29)

What this means for employers

Every employment contract must be written in Arabic. You can add a translation in English or any other language, but if there is a dispute, the Arabic version is the one that counts.

The rule is wider than contracts. It also covers correspondence, publications, internal rules and circulars the employer issues to staff. So your HR policy, penalties table, warning letters and memos should all have an Arabic version.

Why this matters in practice: many companies in Kuwait draft in English and treat the Arabic as an afterthought. If the two versions say different things, for example on the notice period, an allowance or a non-compete clause, the Arabic wording decides the case, even if nobody on your side read it closely.

What to check:

  • Every signed contract has an Arabic text, not just an English one.
  • The Arabic and English versions match on wage, allowances, duration, job title and notice.
  • Your handbook, penalties table and standard letters exist in Arabic.
  • Translations are checked by someone who reads both languages well, not machine-translated and filed.

Example

An English contract says the housing allowance is "discretionary". The Arabic version, prepared quickly, lists it as a fixed monthly allowance. In a dispute over end-of-service, the Arabic version applies, so the allowance counts as part of the wage under Article 55.

We prepare bilingual contracts and HR documents that match line for line. Send us yours on WhatsApp.

All contracts shall be written in Arabic and translations to any another language may be added thereto, provided that the Arabic version shall prevail in the event of any dispute. The provision of this Article shall apply to all correspondences, publications, bylaws and circulars issued by the employer to his workers.

Public Authority for Manpower: Labour Law

This text follows PAM's January 2025 consolidated English edition; this local copy was not independently checked and is not legal advice.

JOBED

Not sure how this article applies to your company?

Talk to us on WhatsApp