عقد العمل

تحرير العقود باللغة العربية (م29)

ماذا يعني هذا لأصحاب العمل؟

كل عقد عمل لازم يكون مكتوب بالعربي. تقدر تضيف ترجمة بالإنجليزي أو أي لغة ثانية، بس إذا صار خلاف، النص العربي هو اللي يعتمد.

القاعدة أوسع من العقود. تشمل بعد المراسلات والنشرات واللوائح والتعاميم اللي يصدرها صاحب العمل للموظفين. يعني سياسة الموارد البشرية، ولائحة الجزاءات، والإنذارات، والتعاميم، كلها لازم يكون لها نسخة عربية.

ليش هذا مهم عملياً: شركات وايد بالكويت تكتب بالإنجليزي وتعتبر العربي شكليات. إذا النسختين يقولون كلام مختلف، مثلاً بمدة الإنذار أو بدل أو شرط عدم المنافسة، النص العربي هو اللي يحكم، حتى لو محد من طرفك قراه زين.

راجع عندك:

  • كل عقد موقّع فيه نص عربي، مو بس إنجليزي.
  • النسختين متطابقين بالراتب والبدلات والمدة والمسمى والإنذار.
  • اللائحة الداخلية ولائحة الجزاءات والخطابات الثابتة موجودة بالعربي.
  • الترجمة يراجعها أحد يقرا اللغتين زين، مو ترجمة آلية وتنحفظ.

مثال

عقد إنجليزي يقول إن بدل السكن "حسب تقدير الشركة". النسخة العربية انكتبت بسرعة وذكرته بدل شهري ثابت. في خلاف على نهاية الخدمة، النص العربي هو اللي ينطبق، فالبدل يدخل بالأجر حسب المادة 55.

نجهز عقود ومستندات موارد بشرية بلغتين ومتطابقة سطر بسطر. أرسل لنا مستنداتك على الواتساب.

يجب أن تحرر جميع العقود باللغة العربية، ويجوز إلحاق ترجمات بها إلى أي لغة أخرى، على أن تكون النسخة العربية هي المعتمدة عند حدوث أي نزاع. وتسري أحكام هذه المادة على جميع المراسلات والمنشورات واللوائح والتعاميم التي يصدرها صاحب العمل إلى عماله.
النص الإنجليزي الرسمي كاملاً
All contracts shall be written in Arabic and translations to any another language may be added thereto, provided that the Arabic version shall prevail in the event of any dispute. The provision of this Article shall apply to all correspondences, publications, bylaws and circulars issued by the employer to his workers.

الهيئة العامة للقوى العاملة: قانون العمل

الترجمة العربية غير رسمية، والنسخة المحلية لم تُراجع بصورة مستقلة؛ هذا إرشاد عام وليس استشارة قانونية. راجع النص الرسمي.

JOBED

سؤال عن تطبيق هذه المادة على شركتك؟

كلّمنا على واتساب