ماذا يعني هذا لأصحاب العمل؟
العقد محدد المدة لازم يكون سنة على الأقل وما يزيد عن 5 سنوات. ولما تخلص المدة، يجوز تجديده إذا الطرفين وافقوا.
الاختيار بين العقد محدد المدة وغير محدد المدة يأثر على أغلب تكاليف الخروج:
- العقد محدد المدة خلص وما تجدد: الموظف ياخذ المكافأة كاملة (المادة 52).
- العقد محدد المدة انتهى بدري بدون سبب مشروع: الطرف اللي أنهاه ممكن يدفع تعويض لحد أجر المدة الباقية (المادة 47).
- العقد غير محدد المدة: أي طرف ينهيه بإنذار (المادة 44)، والاستقالة تمشي على شرائح المادة 53.
أغلاط مشهورة:
- كتابة عقد محدد المدة 6 أو 9 شهور. القانون يحدد سنة كحد أدنى.
- ترك العقد محدد المدة يكمل بعد تاريخ نهايته بدون أوراق. حسب المادة 31 يتجدد تلقائياً لنفس المدة ونفس الشروط.
- الظن إن العقد محدد المدة "أأمن". إنهاؤه بدري ممكن يكلف أكثر من إنهاء عقد غير محدد المدة بإنذار.
مثال
شركة وظفت منسق مشروع بعقد سنتين براتب 750 د.ك. بعد 12 شهر المشروع انلغى. إنهاء العقد بدري بدون سبب مشروع يعرّض الشركة لتعويض لحد 12 × 750 = 9,000 د.ك حسب المادة 47. لو العقد غير محدد المدة، التكلفة غالباً إنذار 3 شهور (2,250 د.ك) زائد نهاية الخدمة.
مو متأكد أي نوع عقد يناسب الوظيفة؟ اسألنا على الواتساب قبل التوقيع.
إذا كانت مدة عقد العمل محددة، فلا يجوز أن تزيد على خمس سنوات ولا أن تقل عن سنة. ويجوز تجديد العقد بعد انقضاء المدة المحددة بموافقة الطرفين.
النص الإنجليزي الرسمي كاملاً
In the event where the term of the work contract is specified, such term shall not exceed five years nor shall it be less than a year. The contract may be renewed after the expiry of the specified period with the consent of both parties.
الهيئة العامة للقوى العاملة: قانون العمل
الترجمة العربية غير رسمية، والنسخة المحلية لم تُراجع بصورة مستقلة؛ هذا إرشاد عام وليس استشارة قانونية. راجع النص الرسمي.
