عقد العمل

المكافأة عند الاستقالة (م53)

ماذا يعني هذا لأصحاب العمل؟

المادة 53 تخص الموظف اللي يستقيل من عقد غير محدد المدة. المكافأة تنحسب أول كاملة حسب المادة 51، وبعدها تنقص حسب مدة الخدمة:

  • أقل من 3 سنوات: ما في مكافأة حسب هذي المادة.
  • من 3 سنوات لأقل من 5: النصف.
  • من 5 سنوات لأقل من 10: الثلثين.
  • 10 سنوات وأكثر: المكافأة كاملة.

الشرائح تنحسب على مدة الخدمة المكتملة يوم الاستقالة. تأكد من تاريخ بداية العمل بالعقد وبملف الهيئة، لأن كم يوم فرق ممكن ينقل الموظف لشريحة ثانية.

هذا الجدول للعقود غير محددة المدة. إذا استقال الموظف قبل نهاية عقد محدد المدة، لا تطبق النسب مباشرة. راجع المادة 47 وشروط العقد أول.

الاستقالة ما تلغي باقي المستحقات. رصيد الإجازة السنوية ينصرف نقداً عند ترك العمل (المواد 71 إلى 73)، ومعه أي رواتب متأخرة.

مثال

موظف راتبه 500 د.ك استقال من عقد غير محدد المدة بعد 6 سنوات. المكافأة الكاملة حسب المادة 51: 5 × 15 × (500 ÷ 26) = 1,442.308 د.ك، زائد 1 × 500 = 1,942.308 د.ك. 6 سنوات تقع في شريحة الثلثين: 1,942.308 × 2/3 = 1,294.872 د.ك.

خذ الاستقالة مكتوبة ومؤرخة. حاسبة نهاية الخدمة تطبق شرائح الاستقالة عنك. وإذا الحالة مو واضحة، أرسلها لنا على الواتساب قبل التسوية النهائية.

يستحق العامل نصف مكافأة نهاية الخدمة المنصوص عليها في المادة 51 إذا أنهى عقد العمل غير المحدد المدة وكانت مدة خدمته لا تقل عن ثلاث سنوات ولا تزيد على خمس سنوات. وإذا بلغت مدة خدمته خمس سنوات وأقل من عشر سنوات، استحق ثلثي المكافأة، وإذا زادت مدة خدمته على عشر سنوات استحق مكافأته كاملة.
النص الإنجليزي الرسمي كاملاً
The worker shall be entitled to half of the end of service benefits stipulated in Article 51 in the event where he terminates the work contract which has an indefinite term and the period of service reaches not less than three years and not more than five years. In the event where the period of service reaches five years and less than 10 years, the worker shall be entitled to two thirds of the benefit and if the period of service exceeds 10 years, the worker shall be entitled to his entire benefit.

الهيئة العامة للقوى العاملة: قانون العمل

الترجمة العربية غير رسمية، والنسخة المحلية لم تُراجع بصورة مستقلة؛ هذا إرشاد عام وليس استشارة قانونية. راجع النص الرسمي.

JOBED

سؤال عن تطبيق هذه المادة على شركتك؟

كلّمنا على واتساب