عقد العمل

مكافأة نهاية الخدمة (م51)

معدّلة بالقانون 85/2017معدّلة بالقانون 17/2018

ماذا يعني هذا لأصحاب العمل؟

المادة 51 هي أساس حساب مكافأة نهاية الخدمة. للموظف اللي راتبه شهري، الحساب على مرحلتين: أول 5 سنوات، كل سنة لها أجر 15 يوم. وكل سنة بعدها لها أجر شهر كامل. والمجموع ما يتعدى أجر 18 شهر.

الموظف اللي أجره باليوم أو الأسبوع أو الساعة أو بالقطعة له جدول أقل: 10 أيام عن كل سنة من أول 5 سنوات، و15 يوم عن كل سنة بعدها، وبحد أقصى أجر سنة.

كسر السنة ينحسب بنسبته. اللي يطلع بعد 3 سنوات و6 شهور ياخذ عن 3.5 سنة، مو 3.

ثلاث نقاط يغلط فيها أصحاب الشركات:

  • أي راتب؟ الحساب على آخر أجر، ويدخل فيه البدلات الثابتة اللي جزء من الأجر (المادة 55). الحساب على الراتب الأساسي بروحه غالباً يطلع المبلغ أقل من المستحق.
  • الخصومات: يجوز خصم القروض أو الديون اللي يسمح فيها القانون. وما يجوز خصم اشتراكات التأمينات الاجتماعية من المكافأة.
  • سبب ترك العمل: المادة 51 تعطي المكافأة كاملة لما صاحب العمل ينهي العقد أو ينتهي العقد محدد المدة. أما الاستقالة من عقد غير محدد المدة فتمشي على المادة 53، والفصل حسب المادة 41 (أ) ممكن يسقط الحق كله.

مثال

موظف راتبه 600 د.ك شهرياً شامل البدلات، وطلع بعد 7 سنوات. طريقة الحساب: أجر اليوم = 600 ÷ 26 = 23.077 د.ك. أول 5 سنوات: 15 × 5 × 23.077 = 1,730.769 د.ك. السنتين الباقيات: 2 × 600 = 1,200.000 د.ك. المجموع: 2,930.769 د.ك، وهذا أقل بوايد من الحد الأقصى (18 شهر = 10,800 د.ك).

احسبها لموظفك من حاسبة نهاية الخدمة، أو أرسل لنا الحالة على الواتساب ونراجعها قبل لا تدفع.

يستحق العامل مكافأة نهاية الخدمة على النحو الآتي: أ. يستحق العامل أجر عشرة أيام عن كل سنة من السنوات الخمس الأولى من الخدمة، وأجر خمسة عشر يوماً عن كل سنة مما يليها. ولا يجوز أن يزيد مجموع مكافأة نهاية الخدمة على أجر سنة واحدة بالنسبة إلى العمال الذين يتقاضون أجورهم باليومية أو بالأسبوع أو بالساعة أو بالقطعة. ب. يستحق العامل أجر خمسة عشر يوماً عن كل سنة من السنوات الخمس الأولى من الخدمة، وأجر شهر عن كل سنة مما يليها. ولا يجوز أن يزيد مجموع مكافأة نهاية الخدمة على أجر سنة ونصف السنة بالنسبة إلى العمال الذين يتقاضون أجورهم بالشهر. ويستحق العامل مكافأة عن كسور السنة بنسبة ما قضاه في الخدمة. وتخصم من مكافأة نهاية الخدمة المستحقة الديون والقروض المستحقة على العامل. وتراعى في ذلك أحكام قانون التأمينات الاجتماعية. ويستحق العامل مكافأة نهاية الخدمة كاملة عند انتهاء خدمته لدى الجهة التي يعمل بها، من دون خصم المبالغ التي تحملتها تلك الجهة مقابل اشتراك العامل في المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية خلال مدة عمله. ويسري هذا الحكم اعتباراً من تاريخ نفاذ القانون المشار إليه رقم 6 لسنة 2010.
النص الإنجليزي الرسمي كاملاً
The worker shall be entitled to an end of service benefit as follows: a. The worker shall be entitled to a 10 days remuneration for each of the first five years of service and a 15 days remuneration for each year thereafter. The total of the end of service benefit shall not exceed one-year remuneration for employees who are paid on daily, weekly, hourly or piecework basis. b. The worker shall be entitled to a 15 days remuneration for each of the first five years of service and one month remuneration for every year thereafter. The total of the end of service benefit should not exceed one and a half year remuneration for employees who are paid on a monthly basis. The worker shall be entitled to a benefit for the fraction of the year in proportion to the period of service. Loans and credits owed by the worker shall be deducted from the due end of services benefit. The provisions of the Social Security Law shall be taken into consideration in this regard. The worker shall be entitled to the end of service benefit in full upon the end of his service with the entity he works for without deducting the amounts borne by such entity against the worker’s subscription to the Public Institution for Social Security during his work term. This provision shall apply as of the effective date of the referred-to Law No. 6 of 2010.

الهيئة العامة للقوى العاملة: قانون العمل

الترجمة العربية غير رسمية، والنسخة المحلية لم تُراجع بصورة مستقلة؛ هذا إرشاد عام وليس استشارة قانونية. راجع النص الرسمي.

JOBED

سؤال عن تطبيق هذه المادة على شركتك؟

كلّمنا على واتساب