عقد العمل

التجديد الضمني للعقد (م31)

ماذا يعني هذا لأصحاب العمل؟

إذا العقد محدد المدة خلص والطرفين كملوا شغل بدون ما يوقعون تجديد، العقد يعتبر متجدد لنفس المدة وبنفس الشروط. عقد سنتين يكمل بهدوء يصير عقد سنتين جديد.

الطرفين يقدرون يتفقون على شروط ثانية للتجديد، بس لازم يكون الاتفاق مكتوب. وبكل الأحوال، التجديد ما يجوز ينقص حقوق الموظف اللي كسبها بالعقد السابق. الخدمة مستمرة، فنهاية الخدمة تنحسب على المدة كلها، مو تبدأ من جديد.

ليش هذا مهم:

  • العقد اللي خلص ونسيته مو فراغ. هو مدة محددة جديدة، بكل مخاطر المادة 47 إذا أنهيته بدري.
  • تنقيص الراتب "وقت التجديد" ما يصير إلا إذا الطرفين اتفقوا عليه كتابياً قبل المدة الجديدة، والمادة 28 للحين تمنع التنقيص خلال عقد شغال.
  • أذونات العمل وسجلات الهيئة لازم تتجدد مع العقد.

سو سجل عقود بسيط:

  • اسم الموظف، نوع العقد، تاريخ البداية والنهاية.
  • تذكير قبل 90 يوم من كل تاريخ نهاية.
  • قرار لكل واحد: تجديد بنفس الشروط، تجديد بشروط جديدة، أو إنهاء.

مثال

عقد موظف 3 سنوات خلص يوم 31 مارس. محد انتبه، وكمل شغل. يوم 1 سبتمبر الشركة تبي تنهي العلاقة. حسب المادة 31 العقد تجدد من 1 أبريل لـ 3 سنوات ثانية، فإنهاؤه الحين بدون سبب مشروع ممكن يرتب تعويض عن المدة الباقية.

نقدر نسوي سجل عقودك وندير التجديدات عشان ما يفوتك شي. اسألنا على الواتساب.

إذا كانت مدة عقد العمل محددة واستمر الطرفان في تنفيذه بعد انقضاء مدته دون تجديد رسمي، اعتبر العقد مجدداً لمدة مماثلة وبالشروط ذاتها، ما لم يتفق الطرفان على تجديده بشروط أخرى. وفي جميع الأحوال، لا يجوز أن يترتب على التجديد انتقاص من استحقاقات العامل المكتسبة بموجب العقد السابق.
النص الإنجليزي الرسمي كاملاً
If the period of the work contract is specified and both parties continue to implement it after the expiry of the period thereof without formal renewal, the contract shall be deemed renewed for a similar period with the same conditions, unless both parties agree to renew it under other conditions. In all events, renewal may not adversely affect the worker’s entitlements acquired under the previous contract.

الهيئة العامة للقوى العاملة: قانون العمل

الترجمة العربية غير رسمية، والنسخة المحلية لم تُراجع بصورة مستقلة؛ هذا إرشاد عام وليس استشارة قانونية. راجع النص الرسمي.

JOBED

سؤال عن تطبيق هذه المادة على شركتك؟

كلّمنا على واتساب