هذا النص ترجمة عربية غير رسمية لنص القانون حسب النسخة الإنجليزية المحدّثة الصادرة عن الهيئة العامة للقوى العاملة (2025)، ومقدّمة للتوضيح فقط. المرجع المعتمد هو النص الرسمي المنشور في الجريدة الرسمية. هذا المحتوى ليس استشارة قانونية، ولا تتحمل JOBED أي مسؤولية عن أي قرار يُتخذ بناءً عليه.
يدخل عقد العمل الجماعي حيز النفاذ عند تسجيله لدى الوزارة المختصة ونشره في الجريدة الرسمية. ويحق للوزارة المختصة الاعتراض على الشروط التي ترى أنها تخالف هذا القانون. وعلى الطرفين تعديل العقد خلال 15 يوماً من تاريخ تسلم الاعتراض، وإلا اعتبر طلب التسجيل كأن لم يكن.
النص الإنجليزي الرسمي كاملاً
The collective work contract shall enter in effect upon its registration with the concerned ministry and its publication in the Official Gazette. The concerned ministry shall have the right to object to the conditions that it deems to violate this Law. Both parties shall amend the contract within 15 days after the receipt of the objection otherwise the application for registration shall be considered null and void.
المصدر النص الإنجليزي هو النسخة الرسمية المجمعة لشهر يناير 2025 بحسب ملاحظات المصدر المحلية المعتمدة. النص العربي غير رسمي. لم يتحقق هذا الدليل بصورة مستقلة من هذه النسخة بمقارنتها مع الهيئة.