هذا النص ترجمة عربية غير رسمية لنص القانون حسب النسخة الإنجليزية المحدّثة الصادرة عن الهيئة العامة للقوى العاملة (2025)، ومقدّمة للتوضيح فقط. المرجع المعتمد هو النص الرسمي المنشور في الجريدة الرسمية. هذا المحتوى ليس استشارة قانونية، ولا تتحمل JOBED أي مسؤولية عن أي قرار يُتخذ بناءً عليه.
يجوز إبرام عقد العمل الجماعي على مستوى المنشأة أو على مستوى الصناعة أو على المستوى الوطني. وفي الحالة التي يوقع فيها عقد العمل الجماعي على مستوى الصناعة، يوقع اتحاد النقابات الصناعية نيابة عن العمال. وإذا وقع على المستوى الوطني، يوقعه الاتحاد العام للعمال نيابة عن العمال. ويعد العقد الموقع على مستوى الصناعة تعديلاً للعقد الموقع على مستوى المنشأة. ويعد العقد الموقع على المستوى الوطني تعديلاً لكلا العقدين الآخرين في حدود الأحكام المشتركة الواردة فيه.
النص الإنجليزي الرسمي كاملاً
The collective work contract may be concluded at the establishment level, the industry level or the national level. In the event where the collective work contract is signed at the industry level, the Union of Industrial Syndicates shall sign on behalf of the workers. If signed at the national level, the general union of workers shall sign it on behalf of the workers. The contract signed at industry level shall constitute an amendment to the contract signed at the establishment level. The contract signed at the national level shall constitute an amendment to both other contracts within the limits of common provisions therein set forth.
المصدر النص الإنجليزي هو النسخة الرسمية المجمعة لشهر يناير 2025 بحسب ملاحظات المصدر المحلية المعتمدة. النص العربي غير رسمي. لم يتحقق هذا الدليل بصورة مستقلة من هذه النسخة بمقارنتها مع الهيئة.