هذا النص ترجمة عربية غير رسمية لنص القانون حسب النسخة الإنجليزية المحدّثة الصادرة عن الهيئة العامة للقوى العاملة (2025)، ومقدّمة للتوضيح فقط. المرجع المعتمد هو النص الرسمي المنشور في الجريدة الرسمية. هذا المحتوى ليس استشارة قانونية، ولا تتحمل JOBED أي مسؤولية عن أي قرار يُتخذ بناءً عليه.
إذا أبدى أي طرف في عقد العمل الجماعي رغبته في عدم التجديد بعد انتهاء مدة العقد، وجب عليه إخطار الطرف الآخر والوزارة المختصة كتابةً قبل انتهاء العقد بثلاثة أشهر على الأقل. وإذا كان العقد موقعاً من عدة أطراف، فإن إنهاء العقد بالنسبة إلى أحد الأطراف لا يعد إنهاءً بالنسبة إلى الأطراف الأخرى.
النص الإنجليزي الرسمي كاملاً
In the event where any party of the collective work contract expresses its wish not to renew after the expiry of the contract period, it shall inform the other party and the competent Ministry in writing at least three months prior to the expiry of the contract. In the event where the contract was signed by multiple parties, the termination of the contract in respect of a party shall not be deemed to constitute termination in respect of the other parties.
المصدر النص الإنجليزي هو النسخة الرسمية المجمعة لشهر يناير 2025 بحسب ملاحظات المصدر المحلية المعتمدة. النص العربي غير رسمي. لم يتحقق هذا الدليل بصورة مستقلة من هذه النسخة بمقارنتها مع الهيئة.